«Мости часу: в Острозі відкрили виставку, присвячену німецьким колоніям Волині»

В Острозькій центральній бібліотеці відкрили архівно-документальну виставку «Волинь і Німеччина: мости з минулого в сучасне». Ініціатором та організатором виступило Житомирське обласне німецьке національно-культурне товариство «Відергебурт» під керівництвом Володимира Піньковського.

Презентація відбулася 6 жовтня у колі зацікавлених гостей, серед яких були працівники ДІКЗО, бібліотек міста й інші острожани.

Експозиція складається з 22 стендів, представлена двома мовами – українською та німецькою. Завдяки участі історика, доктора наук Михайла Костюка з Луцька вдалося зібрати унікальні матеріали. Виставка вже побувала на Волині та в Німеччині, а для Острога це перший показ.

Захід відкривала бібліотекарка ОЦБ Тетяна Підгородецька, яка подякувала українським воїнам, завдяки яким можливі такі події. Вона нагадала, що нині Німеччина прийняла понад мільйон українців, але колись німці самі довго шукали прихисток на Волині, зокрема й на Острожчині.

Володимир Піньковський під час презентації розповів, чому німці колись оселялись на цих землях. Головна причина полягала в браку ресурсів на їхній батьківщині.

«Європа, зокрема Німеччина, відчували значний дефіцит природних ресурсів. Землі там були неродючими або малородючими, корисних копалин небагато. А населення було перенаселене», – пояснив він.

Одним із рішень стало переселення на схід. Переважно селяни їхали возами на тисячі кілометрів у відведені їм місця з ділянками часто лісистими або болотистими. Колоністи були протестантами, які зберігали свою віру й мову. Піньковський наголосив, що для них ключовим було ставлення до праці.

«Праця була культом. Для слов’ян вона іноді сприймалася як покарання, а для німців – це була винагорода», – підкреслив він.

Німці привезли на Волинь залізні двокорпусні плуги, породистих коней і корів, а також якісне насіння. Завдяки цьому врожаї ставали кращими, а пізніше це стимулювало розвиток місцевого виробництва плугів, сівалок і віялок. За селянами приїхали аптекарі, кондитери, музиканти, архітектори, з’явилися кірхи, школи та вчительські семінарії.

Піньковський також навів версію походження слова «німці». За його словами, слов’яни так називали чужинців, які не розуміли їхню мову, тобто «німих».

Особливо він зазначив важливість підтримки зв’язків із «старою» батьківщиною. Згадав випадок, коли нещодавно в одному зі сіл встановили дзвін, відлитий 1901 року в Бохумі для місцевої кірхи. Хоча кірху зруйнували, дзвін зберігся і, за словами Піньковського, це свідчить про тісні зв’язки німців із їхнім рідним краєм.

Після 1917 року майно німців конфіскували, а в 1930-х і під час Другої світової вони зазнали репресій. Піньковський також нагадав про рівнянина барона Федора фон Штейнгеля, який у 1918–1919 роках представляв український уряд у Німеччині. Він розповів про Адольфа Кренса, старосту містечка Романів на Житомирщині. Під час окупації Кренс переконав командира зондеркоманди не чинити насильства над місцевими. Пізніше одну з вулиць Романова назвали його іменем.

«Було важливо розділяти військових і тих, хто обробляв землю, народжував дітей, сіяв жито та пшеницю, вирощував худобу і просто хотів жити», – наголосив Піньковський.

Окремо про історію німецьких поселень саме на Острожчині розповів Анатолій Хеленюк. За його словами, перші німці з’явилися тут у 1802 році.

«Першими приїхали меноніти – послідовники анабаптистів. Вони протестували проти хрещення немовлят, які не могли усвідомлено вибрати віру. Для них хрещення повинна була пройти доросла людина, яка розуміла цей крок», – пояснив він.

Меноніти не мали права тримати зброю, тому для них важливою була свобода від військової служби. Кароль Дірікс, голова великої менонітської родини зі Східної Пруссії, отримав землі від власника Острога Кароля Яблоновського. Так з’явилося поселення Карлсвайде – нинішнє село Прикордонне.

«Це була ніби держава в державі. Меноніти говорили рідною мовою, мали кірху, власні школи й інститути», – розповів Анатолій Сергійович.

Ситуація змінилася після 1870 року, коли в Російській імперії ухвалили закон про загальну військову повинність. Після його підписання у 1874 році меноніти масово емігрували до США. Їхні землі зайняли німці-лютерани. Хеленюк додав, що нащадки менонітів досі цікавляться Карлсвайде. Ще дві німецькі колонії діяли у Куневі та Антонівці. За переписом 1897 року, на Волині проживало майже 172 тисячі німців, а в Острозькому повіті – 1,5% від населення.

«Подібні виставки існують, щоб ми не забували наше минуле», – підсумував Володимир Піньковський.

Виставка триватиме в Острозькій центральній бібліотеці (вул. Східна, 33) до приблизно 20 жовтня.